Nachfolgend findest Du ausgewählte Pauris in transkribierter Form aus dem Original (Gurmukhi) und in meiner deutschen Übersetzung – so wie ich es verstehe. Die personifizierte Form der höheren Macht, wie sie in vielen Übersetzung als Gott oder Herr zu finden ist, habe ich tunlichst vermieden. Selbst wenn Nanak oder auch Jesus in ihrer Zeit von einem Gott gesprochen haben, muss man diese immer im Zeichen ihrer Zeit betrachten. Wenn sie von einem morphischen Feld oder Quantenfeld gesprochen hätten, wären sie wohl unerhört geblieben und wir hätten bis heute nichts von ihnen gehört…
Mulmantra
ik oNkaar
Sat Naam
kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat
ajoonee saibhN gur parsaad. jap.
aad sach jugaad sach.
hai bhee sach naanak hosee bhee sach.
Eine Kraft ist die Ursache von Allem.
Das ist die höchste Wahrheit.
Frei von Emotionen und Gefühlen.
Schon immer da gewesen ist sie die Weisheit höchst selbst.
Meditiere darauf.
Auf diese höchste Wahrheit.
Wahr über alle Zeiten hinaus.
Ist diese Kraft die Wahrheit selbst.
Nanak sagt: Im jetzt ist die Wahrheit unendlich und wird immer sein.
Pauri #1
sochai soch naa hov-a-ee jay sochee lakh vaar
chupai chup naa hov-a-ee jay laa-i rahaa liv taar
bhukhi-aa bhukh naa utree jay bannaa puree-aa bhaar
sehas si-aanpaa lakh hoh taa ik naa chalai naal
kiv sachi-aaraa ho-ee-ai kiv koorhai tutai paal
hukam rajaa-ee chalnaa naanak likhi-aa naal
Wir können es nicht begreifen, selbst wenn wir eine million mal darüber nachdenken.
Weder durch Stille im Geist, egal wie lange wir sitzen.
Weder durch hundertausend Heldentaten ist die Einheit mit dieser Kraft zu erlangen.
Wie kann die Wahrheit erreicht werden und der Schleier der Tässchung aufgelöst werden?
Gibt Dich sowohl dem Bekannten als auch dem Unbekannten hin.
Nanak sagt: so ist es vorherbestimmt.
Pauri #28
munda santokh saram pat jholee Dhi-aan kee karahi bibhoot.
khinthaa kaal ku-aaree kaa-i-aa jugat dandaa parteet.
aa-ee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet.
aadays tisai aadays.
aad aneel anaad anaahat jug jug ayko vays.
Trage die Ohrringe der Geduld
Trage die Bettelschale als Brieftasche der Demut
und reibe Dich mit der Asche der Meditation ein
lasse Deine Besitztümer hinter dir
und Folge dem Weg der Einfachheit
mit dem Wanderstock des Schicksals
lasse weise Menschen Deine Familie sein
und durch Überwindung deines Geistes
wird Dir alles möglich sein
lass Dich vom universellen Bewusstsein leiten
dem einzigartigen, reinen, mit nichts vergleichbaren
und unzerstörbaren – Sein
Pauri #33
aakhan jor chupai nah jor.
jor na mangan dayn na jor.
jor na jeevan maran nah jor.
jor na raaj maal man sor.
jor na surtee gi-aan veechaar.
jor na jugtee chhutai sansaar.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
naanak utam neech na ko-ay.
Es liegt nicht in unserer Macht über Reden oder Schweigen zu bestimmen
Es liegt nicht in unserer Macht über nehmen oder geben zu bestimmen
Es liegt nicht in unserer Macht über Leben oder Tod zu bestimmen
Die Macht liegt nicht in Reichtum oder materiellem Besitz
im Gegenteil verstärkt dies nur die Verwirrung
Es liegt nicht in unserer Macht ob Jemand zuhört oder versteht
Es liegt nicht in unserer Macht wie oder wann Jemand stirbt
Es gibt nur eine Macht im Universum der, dies zusteht
Unter dieser Macht, sagt Nanak, sind wir alle gleich